1
00:00:11,607 --> 00:00:13,565
(মৃদু বাতাস বইছে)

2
00:00:13,648 --> 00:00:16,565
(ডোসিমিটার ক্ষীণভাবে ক্লিক করছে)

3
00:00:32,607 --> 00:00:34,773
♪ ♪

4
00:00:41,189 --> 00:00:44,231
(মানুষ কবিতা পড়ছে
ইউক্রেনীয় ভাষায়, রেডিওর মাধ্যমে)

5
00:01:04,273 --> 00:01:06,481
(মানুষ পড়া চালিয়ে যাচ্ছে
রেডিওতে কবিতা)

6
00:01:24,607 --> 00:01:27,189
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

7
00:01:30,064 --> 00:01:32,189
(পায়ের আওয়াজ এগিয়ে আসছে)

8
00:01:37,815 --> 00:01:39,481
(রেডিও বন্ধ করে)

9
00:01:41,315 --> 00:01:43,356
আপনি খুব কঠিন কাজ.

10
00:01:44,648 --> 00:01:49,273
-সবাই কোথায়?
-ওহ, তারা আসতে অস্বীকার করেছিল।

11
00:01:49,356 --> 00:01:51,857
-কেন?
- আজ শনিবার।

12
00:01:54,981 --> 00:01:57,315
-তুমি ভিতরে এলে কেন?
- আমি খুব পরিশ্রম করি।

13
00:01:57,398 --> 00:01:59,189
এটা এখানে ফুটন্ত.

14
00:02:03,898 --> 00:02:06,815
(ডোসিমিটার অ্যালার্ম বাজছে)

15
00:02:11,481 --> 00:02:12,857
(গুঞ্জন থামছে)

16
00:02:14,023 --> 00:02:16,565
আট মিলিরেন্টজেন। একটি ফাঁস?

17
00:02:16,648 --> 00:02:17,898
না.

18
00:02:18,815 --> 00:02:21,315
এটা আগে বন্ধ হয়ে যেত.
এটা বাইরে থেকে আসছে।

19
00:02:21,398 --> 00:02:23,023
আমেরিকানরা?

20
00:02:24,648 --> 00:02:26,981
(হাওয়া বইছে)

21
00:02:44,732 --> 00:02:47,064
(মেশিন গুঞ্জন)

22
00:02:51,773 --> 00:02:53,898
(ঘোরাঘুরি)

23
00:02:54,565 --> 00:02:58,231
(প্রিন্টার ক্ল্যাকিং)

24
00:03:03,773 --> 00:03:06,273
আয়োডিন 131.

25
00:03:06,356 --> 00:03:10,189
এটা সামরিক নয়।
এটা ইউরেনিয়াম ক্ষয়, U-235.

26
00:03:10,273 --> 00:03:11,773
চুল্লি জ্বালানী?

27
00:03:14,315 --> 00:03:17,939
ইগনালিনা। হয়তো, আহ,
240 কিলোমিটার দূরে।

28
00:03:18,023 --> 00:03:20,607
(ঘূর্ণমান ফোন ডায়ালিং)

29
00:03:25,440 --> 00:03:26,648
(লাইন রিং)

30
00:03:26,732 --> 00:03:28,523
হ্যাঁ, এই উলানা খোমিউক

31
00:03:28,607 --> 00:03:31,106
ইনস্টিটিউটের সাথে
নিউক্লিয়ার এন--এর

32
00:03:31,189 --> 00:03:32,857
খুঁজছেন--?

33
00:03:32,939 --> 00:03:35,898
(মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে
ফোনে)

34
00:03:37,440 --> 00:03:40,064
-ঠিক আছে, শান্ত হও।
-মানুষ (ফোনে):
আমাকে শান্ত থাকতে বলো না।

35
00:03:40,148 --> 00:03:42,106
(মানুষ অস্পষ্টভাবে চালিয়ে যাচ্ছে)

36
00:03:43,939 --> 00:03:46,732
ওরা চারটায়। এটা তারা না.

37
00:03:46,815 --> 00:03:49,523
-পরের কাছের কে?
-এটা চেরনোবিল,
কিন্তু এটা সম্ভব নয়।

38
00:03:49,607 --> 00:03:51,189
তারা 400 কিলোমিটার দূরে।

39
00:03:51,273 --> 00:03:53,398
সেটা অনেক দূরের কথা
আট মিলিরেন্টজেনের জন্য।

40
00:03:53,481 --> 00:03:55,106
তারা খোলা বিভক্ত করতে হবে.

41
00:03:55,189 --> 00:03:57,315
হয়তো তারা কিছু জানে।

42
00:03:57,398 --> 00:03:59,523
(ঘূর্ণমান ফোন ডায়ালিং)

43
00:04:02,398 --> 00:04:04,273
(লাইন বাজছে)

44
00:04:04,981 --> 00:04:07,607
- আয়োডিন।
- এটা হতে পারে
একটি বর্জ্য ডাম্প?

45
00:04:07,690 --> 00:04:09,064
খোমিউক:
না.

46
00:04:09,148 --> 00:04:11,523
আমরা দেখতে হবে
অন্যান্য আইসোটোপ।

47
00:04:11,607 --> 00:04:14,690
পারমাণবিক পরীক্ষা?
আহ, নতুন ধরনের বোমা?

48
00:04:14,773 --> 00:04:18,106
আমরা শুনতাম. এটাই কি
আমাদের অর্ধেক লোক এখানে কাজ করে।

49
00:04:19,565 --> 00:04:24,315
সাথে কিছু
মহাকাশ প্রোগ্রাম
স্যাটেলাইটের মতো বা...?

50
00:04:24,398 --> 00:04:26,106
(লাইন বাজছে)

51
00:04:26,189 --> 00:04:28,315
কেউ ফোন রিসিভ করছে না।

52
00:04:30,064 --> 00:04:33,189
(লাইন বাজছে)

53
00:04:36,523 --> 00:04:39,148
♪ ♪

54
00:04:39,231 --> 00:04:40,398
(বাজতে থাকে)

55
00:04:40,481 --> 00:04:42,565
(সায়ারেন কাঁদছে)

56
00:04:48,440 --> 00:04:51,148
- জিনচেনকো: সবাইকে পান
একটি IV শুরু.
-আমাদের কাছে যথেষ্ট নেই।

57
00:04:51,231 --> 00:04:53,231
-তাহলে সব বাচ্চারা।
- কিন্তু আমাদের যথেষ্ট নেই!

58
00:04:53,315 --> 00:04:54,732
যতগুলো পারো।

59
00:04:54,815 --> 00:04:58,523
-জিনচেঙ্কো: বুড়ো কোথায়?
-তিনি 16 সালে একটি বার্ন ওয়ার্ড স্থাপন করেছেন।

60
00:04:59,106 --> 00:05:02,481
(কোলাহল বকবক)

61
00:05:12,189 --> 00:05:13,773
আপনি কি করছেন?
এটা কি?

62
00:05:13,857 --> 00:05:15,981
দুধ। এটা দুধ.
পানির চেয়ে অনেক ভালো।

63
00:05:16,064 --> 00:05:17,565
না, না, না।
থামো। থামো!

64
00:05:17,648 --> 00:05:20,148
-তুমি কি করছ?
-এগুলো রেডিয়েশন বার্ন!

65
00:05:20,231 --> 00:05:22,440
তাদের পোশাক দূষিত!

66
00:05:22,523 --> 00:05:24,023
আমাকে সাহায্য করুন!

67
00:05:25,148 --> 00:05:26,607
এটা সব বন্ধ পান.

68
00:05:26,690 --> 00:05:27,773
(হাহাকার)

69
00:05:27,857 --> 00:05:29,898
আমরা এটা নিচ্ছি
বেসমেন্টে নিচে

70
00:05:32,815 --> 00:05:34,440
তিনি একজন দমকলকর্মী ছিলেন
চেরনোবিল থেকে।

71
00:05:34,523 --> 00:05:36,064
ঠেলা থামাতে পারো,
দয়া করে?

72
00:05:36,148 --> 00:05:37,981
(আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার)

73
00:05:38,064 --> 00:05:41,523
-(জনতার চিৎকার)
-সৈনিক: আমাদের আদেশ আছে!

74
00:05:41,607 --> 00:05:44,148
-বিচ্ছুরিত !
-আরে, আছে! তাকে পান!

75
00:05:44,231 --> 00:05:46,148
(লিউডমিলা অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে)

76
00:05:46,231 --> 00:05:48,648
মহিলাঃ কেন তুমি
আমাদের এখানে রাখা?

77
00:05:48,732 --> 00:05:50,857
(চিৎকার করে)

78
00:05:52,315 --> 00:05:54,231
(চিৎকার করে)

79
00:05:57,398 --> 00:05:59,440
♪ ♪

80
00:06:42,648 --> 00:06:44,565
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

81
00:06:44,648 --> 00:06:46,398
প্রফেসর লেগাসভ?

82
00:06:46,481 --> 00:06:48,106
ওহ, না, এখনও না.

83
00:06:48,189 --> 00:06:50,523
তারা শেষ করছে
অন্য কিছু ব্যবসা।
এটা আরো কয়েক মিনিট হবে.

84
00:06:50,607 --> 00:06:53,356
-আমি কি তোমার জন্য চা আনতে পারি?
-না, ভালো আছি। ধন্যবাদ

85
00:06:53,440 --> 00:06:56,231
আপনি পড়তে যত্নশীল
ডেপুটি চেয়ারম্যান শেরবিনার
আপনি অপেক্ষা করার সময় রিপোর্ট?

86
00:06:56,315 --> 00:06:58,106
অবশ্যই। ধন্যবাদ

87
00:07:02,148 --> 00:07:05,148
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

88
00:07:25,773 --> 00:07:27,857
(কাগজের গর্জন)

89
00:07:31,356 --> 00:07:34,398
♪ ♪

90
00:07:37,148 --> 00:07:39,189
(পৃষ্ঠাগুলি গজগজ করছে)

91
00:07:50,481 --> 00:07:52,523
♪ ♪

92
00:07:55,356 --> 00:07:57,023
(দরজা খোলে)

93
00:07:57,607 --> 00:07:59,690
ক্রেমলিন সহকারী:
ঠিক আছে, প্রফেসর.
তারা প্রস্তুত।

94
00:08:00,939 --> 00:08:02,732
প্রফেসর লেগাসভ?

95
00:08:11,273 --> 00:08:13,398
♪ ♪

96
00:08:27,857 --> 00:08:30,064
গর্বাচেভ:
আপনি আমার সমর্থন আছে.

97
00:08:36,398 --> 00:08:38,315
গর্বাচেভ:
আপনার জন্য সব ধন্যবাদ
এই কমিশনের দায়িত্ব।

98
00:08:38,398 --> 00:08:41,481
আমরা ডেপুটি দিয়ে শুরু করব
চেয়ারম্যান শেরবিনার ব্রিফিং,

99
00:08:41,565 --> 00:08:45,189
এবং তারপর আমরা আলোচনা করব
প্রয়োজনে পরবর্তী পদক্ষেপ।

100
00:08:45,273 --> 00:08:47,148
ধন্যবাদ,
কমরেড সাধারণ সম্পাদক।

101
00:08:47,231 --> 00:08:51,356
আমি রিপোর্ট করতে সন্তুষ্ট
যে পরিস্থিতি
চেরনোবিলে স্থিতিশীল।

102
00:08:51,440 --> 00:08:54,815
সামরিক ও বেসামরিক টহল
অঞ্চলকে নিরাপদ করেছে,

103
00:08:54,898 --> 00:08:57,064
এবং কর্নেল জেনারেল পিকালভ,

104
00:08:57,148 --> 00:08:59,981
যিনি বিশেষায়িত সৈন্যদের নির্দেশ দেন
রাসায়নিক বিপদে,

105
00:09:00,064 --> 00:09:02,106
পাঠানো হয়েছে
উদ্ভিদের কাছে

106
00:09:02,189 --> 00:09:04,732
বিকিরণের ক্ষেত্রে,
উদ্ভিদ পরিচালক ব্রাউখানভ

107
00:09:04,815 --> 00:09:08,148
আর রিপোর্ট করে না
3.6 roentgen এর চেয়ে

108
00:09:08,231 --> 00:09:10,523
আমি এটা সমতুল্য বলা হচ্ছে
বুকের এক্স-রে।

109
00:09:10,607 --> 00:09:13,690
তাই যদি আপনি ওভারডিউ
চেক-আপের জন্য...

110
00:09:13,773 --> 00:09:16,481
-আর বিদেশী প্রেস?
- একেবারেই অজানা।

111
00:09:16,565 --> 00:09:19,189
কেজিবির প্রথম ডেপুটি চেয়ারম্যান মো
চারকভ আমাকে আশ্বস্ত করে

112
00:09:19,273 --> 00:09:22,356
যে আমরা সফলভাবে করেছি
আমাদের নিরাপত্তা রক্ষা করেছে
স্বার্থ

113
00:09:22,440 --> 00:09:24,815
গর্বাচেভ:
ভাল. খুব ভালো।

114
00:09:24,898 --> 00:09:27,481
ভাল, এটা মনে হয়
এটা হাতে ভালো, তাই...

115
00:09:28,648 --> 00:09:31,523
আর কিছু না থাকলে,
সভা স্থগিত।

116
00:09:32,481 --> 00:09:34,315
-নাহ!
-(পাউন্ড টেবিল)

117
00:09:35,981 --> 00:09:38,106
আমাকে ক্ষমা করবেন?

118
00:09:38,189 --> 00:09:40,523
ওহ, আমরা স্থগিত করতে পারি না।

119
00:09:40,607 --> 00:09:42,981
ইনি অধ্যাপক লেগাসভ
কুর্চাটভ ইনস্টিটিউটের।

120
00:09:43,064 --> 00:09:44,939
প্রফেসর, আপনার যদি থাকে
কোন উদ্বেগ,

121
00:09:45,023 --> 00:09:47,023
সম্বোধন করতে বিনা দ্বিধায়
তারা পরে আমার সাথে।

122
00:09:47,106 --> 00:09:50,939
আমি পারব না। আমি দুঃখিত
আমি খুব দুঃখিত.

123
00:09:51,023 --> 00:09:54,064
পৃষ্ঠা তিন,
হতাহতের উপর বিভাগ।

124
00:09:54,148 --> 00:09:55,273
উহ...

125
00:09:55,356 --> 00:09:58,189
"একজন ফায়ারম্যান গুরুতর ছিল
তার হাতে পুড়ে গেছে

126
00:09:58,273 --> 00:10:00,648
"একটি মসৃণ অংশ দ্বারা,
কালো খনিজ

127
00:10:00,732 --> 00:10:03,064
মাটিতে, বাইরে
চুল্লি ভবন।"

128
00:10:03,148 --> 00:10:05,231
মসৃণ, কালো খনিজ--
গ্রাফাইট

129
00:10:05,315 --> 00:10:08,023
আছে - গ্রাফাইট আছে
মাটিতে

130
00:10:10,189 --> 00:10:13,273
আচ্ছা, একটা ছিল...
একটি ট্যাংক বিস্ফোরণ।
ধ্বংসাবশেষ আছে.

131
00:10:13,356 --> 00:10:16,231
- কিসের গুরুত্ব...?
-একটা জায়গা আছে
পুরো সুবিধার মধ্যে

132
00:10:16,315 --> 00:10:19,523
যেখানে আপনি গ্রাফাইট পাবেন:
মূল ভিতরে।

133
00:10:19,607 --> 00:10:21,273
যদি গ্রাফাইট থাকে
বাইরের মাটিতে,

134
00:10:21,356 --> 00:10:23,565
এর মানে এটা ছিল না
একটি নিয়ন্ত্রণ সিস্টেম ট্যাংক
যে বিস্ফোরিত.

135
00:10:23,648 --> 00:10:26,148
এটা চুল্লি কোর ছিল.
এটা খোলা! (শ্বাস নেয়)

136
00:10:29,356 --> 00:10:31,939
উম, কমরেড শেরবিনা?

137
00:10:32,023 --> 00:10:34,189
কমরেড সাধারণ সম্পাদক,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন

138
00:10:34,273 --> 00:10:35,981
যে অধ্যাপক Legasov
ভুল হয়

139
00:10:36,064 --> 00:10:38,440
ব্রাউখানভ এমনটি জানিয়েছেন
চুল্লি কোর অক্ষত আছে.

140
00:10:38,523 --> 00:10:40,939
-এবং বিকিরণের জন্য--
-হ্যাঁ, ৩.৬ রোন্টজেন,

141
00:10:41,023 --> 00:10:43,690
যা, উপায় দ্বারা,
সমতুল্য নয়
একটি বুকের এক্স-রে,

142
00:10:43,773 --> 00:10:46,023
বরং 400 বুকের এক্স-রে।

143
00:10:46,106 --> 00:10:48,356
সেই সংখ্যাটি আমাকে বিরক্ত করছে
একটি ভিন্ন কারণে, যদিও.

144
00:10:48,440 --> 00:10:52,398
এটি সর্বাধিক পড়াও
কম-সীমা ডসিমিটারে।

145
00:10:52,481 --> 00:10:55,231
তারা আমাদের দিয়েছে
তাদের সংখ্যা ছিল।

146
00:10:55,315 --> 00:10:58,064
আমি মনে করি সত্য সংখ্যা
অনেক বেশি, অনেক বেশি।

147
00:10:58,148 --> 00:11:00,857
আমি যদি ঠিক বলি, এই ফায়ারম্যান
সমতুল্য ধরে ছিল

148
00:11:00,939 --> 00:11:02,981
চার মিলিয়ন
তার হাতে বুকের এক্স-রে।

149
00:11:03,064 --> 00:11:05,440
অধ্যাপক লেগাসভ,
কোন জায়গা নেই
বিপদজনক হিস্টিরিয়ার জন্য--

150
00:11:05,523 --> 00:11:07,481
এটা বিপদজনক নয়
যদি এটা সত্য হয়!

151
00:11:07,565 --> 00:11:10,857
আচ্ছা, আমি শুনতে পাচ্ছি না
যে কোন তথ্য

152
00:11:10,939 --> 00:11:13,481
আমি সব শুনছি
একজন মানুষ আমি জানি না

153
00:11:13,565 --> 00:11:16,648
অনুমানে জড়িত
সরাসরি দ্বন্দ্বে

154
00:11:16,732 --> 00:11:18,857
যা রিপোর্ট করা হয়েছে
দলীয় কর্মকর্তাদের দ্বারা।

155
00:11:18,939 --> 00:11:22,315
আমি, আহ...
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

156
00:11:22,398 --> 00:11:24,815
আমি বলতে চাইনি, আহ...

157
00:11:24,898 --> 00:11:28,523
(গলা পরিষ্কার করে)
অনুগ্রহ করে, আমি আমার উদ্বেগ প্রকাশ করতে পারি

158
00:11:28,607 --> 00:11:31,607
শান্তভাবে এবং হিসাবে
সম্মানের সাথে আমি যেমন--

159
00:11:31,690 --> 00:11:34,773
-প্রফেসর লেগাসভ--
-গর্বাচেভ: বরিস।

160
00:11:35,815 --> 00:11:37,648
আমি এটা অনুমতি দেব.

161
00:11:46,690 --> 00:11:48,607
লেগাসভ:
উম...

162
00:11:50,106 --> 00:11:52,898
একটি RBMK চুল্লি

163
00:11:52,981 --> 00:11:57,189
জ্বালানী হিসাবে ইউরেনিয়াম 235 ব্যবহার করে।

164
00:11:57,273 --> 00:12:02,064
U-235 এর প্রতিটি পরমাণু
একটি বুলেট মত হয়

165
00:12:02,148 --> 00:12:04,273
প্রায় ভ্রমণ
আলোর গতি,

166
00:12:04,356 --> 00:12:06,857
সবকিছু অনুপ্রবেশ
তার পথে:

167
00:12:06,939 --> 00:12:10,064
কাঠ, ধাতু, কংক্রিট, মাংস।

168
00:12:10,148 --> 00:12:13,231
U-235 এর প্রতি গ্রাম ধারণ করে

169
00:12:13,315 --> 00:12:16,189
এক বিলিয়ন ট্রিলিয়নেরও বেশি
এই গুলি।

170
00:12:16,273 --> 00:12:17,732
সেটা এক গ্রামের মধ্যে।

171
00:12:17,815 --> 00:12:21,106
এখন, চেরনোবিল ধরে রেখেছে
তিন মিলিয়ন গ্রামের বেশি,

172
00:12:21,189 --> 00:12:23,815
এবং এই মুহূর্তে, এটি আগুনে জ্বলছে।

173
00:12:23,898 --> 00:12:28,231
বাতাস বহন করবে
তেজস্ক্রিয় কণা
সমগ্র মহাদেশ জুড়ে,

174
00:12:28,315 --> 00:12:30,231
বৃষ্টি আমাদের উপর তাদের নামিয়ে আনবে।

175
00:12:30,315 --> 00:12:33,398
সেটা তিন লাখ
বিলিয়ন ট্রিলিয়ন বুলেট

176
00:12:33,481 --> 00:12:37,440
বাতাসে আমরা শ্বাস নিই,

177
00:12:37,523 --> 00:12:40,773
আমরা যে জল পান করি,
আমরা যে খাবার খাই।

178
00:12:42,440 --> 00:12:46,773
এর মধ্যে বেশিরভাগই গুলি
গুলি চালানো বন্ধ হবে না
100 বছরের জন্য।

179
00:12:46,857 --> 00:12:50,148
তাদের মধ্যে কেউ কেউ,
50,000 বছরের জন্য নয়।

180
00:12:50,231 --> 00:12:53,939
হ্যাঁ, এবং, উহ, এই উদ্বেগ

181
00:12:54,023 --> 00:12:58,189
থেকে সম্পূর্ণরূপে কান্ড
একটি পাথরের বর্ণনা?

182
00:13:02,481 --> 00:13:03,857
হ্যাঁ।

183
00:13:06,189 --> 00:13:07,481
হুম।

184
00:13:10,565 --> 00:13:12,356
কমরেড শেরবিনা...

185
00:13:13,398 --> 00:13:15,732
আমি চাই তুমি চেরনোবিলে যাও।

186
00:13:15,815 --> 00:13:17,939
আপনি একটু দেখে নিন
চুল্লিতে,
আপনি ব্যক্তিগতভাবে,

187
00:13:18,023 --> 00:13:19,857
এবং আপনি রিপোর্ট
সরাসরি আমার কাছে ফিরে।

188
00:13:19,939 --> 00:13:22,148
একটি বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত,
কমরেড সাধারণ সম্পাদক--

189
00:13:22,231 --> 00:13:24,815
গর্বাচেভ:
এবং প্রফেসর নিন
আপনার সাথে Legasov.

190
00:13:25,690 --> 00:13:27,023
Shcherbina:
উহ... (হাসি)

191
00:13:27,106 --> 00:13:30,231
আমাকে ক্ষমা করুন, কমরেড
সাধারণ সম্পাদক, কিন্তু আমি--

192
00:13:30,315 --> 00:13:32,690
আপনি কি জানেন কিভাবে
একটি পারমাণবিক চুল্লি কাজ করে?

193
00:13:34,732 --> 00:13:36,106
-না।
-গর্বাচেভ: না।

194
00:13:36,189 --> 00:13:39,315
আচ্ছা, তাহলে জানবে কি করে
আপনি কি দেখছেন?

195
00:13:39,398 --> 00:13:41,440
সভা মুলতবি।

196
00:13:55,231 --> 00:13:59,815
♪ ♪

197
00:13:59,898 --> 00:14:02,064
(হেলিকপ্টার ব্লেড মারছে)

198
00:14:33,815 --> 00:14:35,939
♪ ♪

199
00:14:40,481 --> 00:14:42,064
পারমাণবিক চুল্লি কিভাবে কাজ করে?

200
00:14:42,148 --> 00:14:45,106
-কি?
-শেরবিনা:
এটা একটি সহজ প্রশ্ন.

201
00:14:46,440 --> 00:14:48,273
এটা খুব কমই
একটি সহজ উত্তর।

202
00:14:48,356 --> 00:14:52,273
অবশ্যই, আপনি অনুমান
আমি বুঝতে খুব বোকা.

203
00:14:52,356 --> 00:14:55,648
তাই আমি আবার বলব: আমাকে বলুন
পারমাণবিক চুল্লি কিভাবে কাজ করে,

204
00:14:55,732 --> 00:14:58,607
অথবা আমি এই একটি হবে
সৈন্যরা আপনাকে বের করে দেয়
হেলিকপ্টারের।

205
00:15:08,732 --> 00:15:12,565
পারমাণবিক চুল্লি তৈরি করে
বাষ্পের সাথে বিদ্যুৎ।

206
00:15:12,648 --> 00:15:16,189
বাষ্প একটি টারবাইন পরিণত
যা বিদ্যুৎ উৎপন্ন করে।

207
00:15:16,273 --> 00:15:18,231
যেখানে একটি আদর্শ বিদ্যুৎ কেন্দ্র

208
00:15:18,315 --> 00:15:20,189
কয়লা জ্বালিয়ে বাষ্প তৈরি করে,

209
00:15:20,273 --> 00:15:22,607
একটি পারমাণবিক কেন্দ্র...

210
00:15:27,773 --> 00:15:32,356
একটি পারমাণবিক কেন্দ্রে, আমরা ব্যবহার করি
বিদারণ বলে কিছু।

211
00:15:32,440 --> 00:15:38,398
আমরা একটি অস্থির উপাদান নিতে
ইউরেনিয়াম 235 এর মত,

212
00:15:38,481 --> 00:15:40,440
যার অনেক বেশি নিউট্রন আছে।

213
00:15:40,523 --> 00:15:43,356
- একটি নিউট্রন, আহ--
- বুলেট।

214
00:15:45,356 --> 00:15:47,148
হ্যাঁ, বুলেট।

215
00:15:47,981 --> 00:15:50,815
তাই, গুলি উড়ছে
ইউরেনিয়াম বন্ধ.

216
00:15:50,898 --> 00:15:52,231
এখন...

217
00:15:52,315 --> 00:15:57,148
যদি আমরা যথেষ্ট রাখি
ইউরেনিয়াম পরমাণু একসাথে কাছাকাছি,

218
00:15:57,231 --> 00:16:01,607
একটি পরমাণু থেকে গুলি হবে
অবশেষে আরেকটি পরমাণু আঘাত.

219
00:16:01,690 --> 00:16:04,773
এই প্রভাব বল
পরমাণুকে বিভক্ত করে,

220
00:16:04,857 --> 00:16:08,148
একটি অসাধারণ মুক্তি
শক্তির পরিমাণ, বিদারণ।

221
00:16:08,231 --> 00:16:10,981
-আর গ্রাফাইট?
-আহ, হ্যাঁ।

222
00:16:11,064 --> 00:16:14,939
নিউট্রন হল
আসলে এত দ্রুত ভ্রমণ--
আমরা একে বলি "ফ্লাক্স"---

223
00:16:15,023 --> 00:16:19,815
এটা তুলনামূলকভাবে অসম্ভাব্য
যে ইউরেনিয়াম পরমাণু
কখনও একে অপরকে আঘাত করবে।

224
00:16:19,898 --> 00:16:24,857
আরবিএমকে চুল্লিতে, আমরা ঘিরে থাকি
গ্রাফাইট সঙ্গে জ্বালানী rods

225
00:16:24,939 --> 00:16:29,939
পরিমিত, ধীর,
নিউট্রন প্রবাহ।

226
00:16:33,398 --> 00:16:35,106
ভাল.

227
00:16:35,189 --> 00:16:38,231
আমি জানি কিভাবে
একটি পারমাণবিক চুল্লি কাজ করে।

228
00:16:39,773 --> 00:16:42,231
এখন আমার তোমাকে দরকার নেই।

229
00:16:44,857 --> 00:16:47,023
(হেলিকপ্টারের ব্লেড ঝাঁকানো)

230
00:16:51,356 --> 00:16:54,231
(কোলাহল বকবক)

231
00:16:58,732 --> 00:17:00,523
(কন্ঠস্বর)

232
00:17:00,607 --> 00:17:04,189
-আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
আমার স্বামীকে খুঁজে বের করতে হবে।
-না। এখন না।

233
00:17:08,148 --> 00:17:09,648
-মিখাইল !
-লিউডমিলা।

234
00:17:09,732 --> 00:17:11,315
-(শিশুর চিৎকার)
-ওকে নিয়ে যাও।

235
00:17:11,398 --> 00:17:13,231
তাকে নিয়ে যান
এখান থেকে, দয়া করে

236
00:17:13,315 --> 00:17:15,939
-তাদের থেকে দূরে যাও!
আপনি অসুস্থ পেতে চান? যাও!
-মিখাইল: ওহ মাই গড।

237
00:17:16,023 --> 00:17:17,356
দয়া করে তাকে নিয়ে যান,
দয়া করে তাকে নিয়ে যান।

238
00:17:17,440 --> 00:17:19,189
-(শিশুর চিৎকার)
- অনুগ্রহ করে তাকে নিয়ে যান।

239
00:17:19,273 --> 00:17:21,648
দয়া করে! দয়া করে!

240
00:17:21,732 --> 00:17:23,440
তাকে নিয়ে যান!

241
00:17:28,773 --> 00:17:31,481
মাফ করবেন, আমি আছি
ভ্যাসিলি ইগনাটেনকোর স্ত্রী।

242
00:17:31,565 --> 00:17:34,857
তিনি একজন ফায়ারম্যান।
ইগনাটেনকো।

243
00:17:34,939 --> 00:17:38,440
ইগনাটেনকো, ষষ্ঠ আধাসামরিক বাহিনী
ফায়ার অ্যান্ড রেসকিউ ইউনিট।

244
00:17:38,523 --> 00:17:41,440
আমি তাকে খুঁজে বের করতে হবে. প্লিজ।

245
00:17:44,565 --> 00:17:46,148
মেজর বুরভ:
ইগনাটেনকো...

246
00:17:46,231 --> 00:17:48,732
তাকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
হেলিকপ্টারে করে মস্কো।

247
00:17:48,815 --> 00:17:50,607
ছয় নম্বর হাসপাতাল।

248
00:17:50,690 --> 00:17:52,815
কেন, সে ঠিক আছে?
আমি কি তাকে দেখতে পারি?

249
00:17:52,898 --> 00:17:54,398
আপনি তাকে দেখতে চান?
মস্কো যান।

250
00:17:54,481 --> 00:17:56,773
কিন্তু তারা না
আমাদের এখানে চলে যেতে দিন।

251
00:17:59,315 --> 00:18:01,607
তাদের বলুন মেজর বুরভ
অনুমতি দেয়।

252
00:18:03,148 --> 00:18:06,148
-ওহ। কবে হয়
তারা তাকে নিয়ে যাচ্ছে?
-এখন।

253
00:18:08,648 --> 00:18:11,607
(হেলিকপ্টার ব্লেড মারছে)

254
00:18:31,732 --> 00:18:33,857
♪ ♪

255
00:18:36,939 --> 00:18:38,981
পাইলট:
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
বিদ্যুৎ কেন্দ্র।

256
00:18:44,857 --> 00:18:46,815
লেগাসভ (বিড়বিড় করে):
তারা কি করেছে?

257
00:18:47,898 --> 00:18:49,939
ভিতরে দেখতে পাও?

258
00:18:50,023 --> 00:18:52,857
আমি করতে হবে না. দেখুন।

259
00:18:52,939 --> 00:18:54,857
সেটা হল গ্রাফাইট
ছাদে

260
00:18:54,939 --> 00:18:57,273
পুরো বিল্ডিং এর
উন্মুক্ত করা হয়েছে।

261
00:18:57,356 --> 00:18:58,607
মূল উন্মুক্ত!

262
00:18:58,690 --> 00:19:00,607
আমি দেখতে পারছি না আপনি কিভাবে পারেন
এখান থেকে বলুন।

263
00:19:00,690 --> 00:19:02,106
ওহ, ঈশ্বরের জন্য.

264
00:19:02,189 --> 00:19:03,607
সেই দীপ্তি দেখো!

265
00:19:03,690 --> 00:19:06,356
এটাই বিকিরণ
বায়ু ionizing!

266
00:19:06,440 --> 00:19:08,064
আচ্ছা, যদি আমরা দেখতে না পাই,
আমরা জানি না

267
00:19:08,148 --> 00:19:09,773
আমাদের সরাসরি পান
ভবনের উপরে!

268
00:19:09,898 --> 00:19:11,481
-বরিস, যদি আমরা উড়ে যাই...
-আপনি আমার নাম ব্যবহার করবেন না!

269
00:19:11,565 --> 00:19:13,857
...সরাসরি শেষ
একটি খোলা চুল্লি,
আমরা এক সপ্তাহের মধ্যে মারা যাব!

270
00:19:13,939 --> 00:19:15,398
মৃত!

271
00:19:16,356 --> 00:19:17,565
পাইলট:
স্যার?

272
00:19:17,648 --> 00:19:20,732
আমাদের ঐ ভবনের উপর দিয়ে যাও,
অথবা আমি তোমাকে গুলি করতে দেব!

273
00:19:21,398 --> 00:19:23,565
(অস্পষ্ট রেডিও ট্রান্সমিশন)

274
00:19:24,398 --> 00:19:26,440
যদি সরাসরি উড়ে যায়
সেই মূল, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,

275
00:19:26,523 --> 00:19:29,273
আগামীকাল সকালের মধ্যে,
আপনি ভিক্ষা করা হবে
সেই বুলেটের জন্য।

276
00:19:36,273 --> 00:19:37,857
(ঘোলা)

277
00:20:13,231 --> 00:20:16,732
(আড়ম্বরপূর্ণ আড্ডা, হাসি)

278
00:20:17,273 --> 00:20:19,481
হয়তো তুমি এলে
অন্য একদিন ফিরে।

279
00:20:24,481 --> 00:20:26,857
শুধু বিস্ময়কর.

280
00:20:26,939 --> 00:20:29,356
খোমিউক:
ডেপুটি সেক্রেটারি গ্যারানিন।

281
00:20:29,440 --> 00:20:33,607
উলানা খোমিউক
বাইলোরুশের
নিউক্লিয়ার এনার্জি ইনস্টিটিউট।

282
00:20:33,690 --> 00:20:35,023
কি আনন্দ।

283
00:20:35,106 --> 00:20:37,981
-আমাকে পরিচয় করিয়ে দেই--
- আমি এখানে চেরনোবিল সম্পর্কে আছি.

284
00:20:39,981 --> 00:20:41,398
এত সুন্দর সময়।

285
00:20:41,481 --> 00:20:44,815
- শীঘ্রই আবার দেখা।
-চুলকভ: আমি করব। ধন্যবাদ

286
00:20:56,981 --> 00:20:59,939
গ্যারানিন:
আমি আপনাকে বলতে হবে, এটা
কেন কেউ বিজ্ঞানীদের পছন্দ করে না।

287
00:21:00,023 --> 00:21:02,773
যখন আমাদের কোন রোগ হয়
নিরাময় করতে, তারা কোথায়?

288
00:21:02,857 --> 00:21:06,565
একটি ল্যাবে, তাদের বইয়ে নাক,
আর তাই দাদি মারা যায়।

289
00:21:06,648 --> 00:21:07,939
কিন্তু যখন নেই
একটি সমস্যা,

290
00:21:08,023 --> 00:21:09,481
তারা সর্বত্র আছে,
ভয় ছড়ানো।

291
00:21:09,565 --> 00:21:11,939
- আমি চেরনোবিল সম্পর্কে জানি।
-ওহ?

292
00:21:12,023 --> 00:21:14,898
আমি জানি যে কোর হয়
আংশিক বা সম্পূর্ণরূপে উন্মুক্ত।

293
00:21:14,981 --> 00:21:17,398
-যা মানে।
-আর যদি তুমি
অবিলম্বে না

294
00:21:17,481 --> 00:21:20,231
আয়োডিন ট্যাবলেট ইস্যু করুন
এবং তারপর এই শহর খালি করুন,

295
00:21:20,315 --> 00:21:22,939
হাজার হাজার মানুষ
ক্যান্সার হতে যাচ্ছে,

296
00:21:23,023 --> 00:21:25,356
এবং ঈশ্বর জানেন
আর কত মরবে।

297
00:21:25,440 --> 00:21:27,148
হ্যাঁ, খুব ভালো।

298
00:21:27,231 --> 00:21:29,273
হয়েছে
চেরনোবিলে একটি দুর্ঘটনা,

299
00:21:29,356 --> 00:21:31,481
কিন্তু আমি আশ্বস্ত হয়েছি
কোন সমস্যা নেই

300
00:21:31,565 --> 00:21:33,481
আমি তোমাকে বলছি
যে আছে.

301
00:21:33,565 --> 00:21:35,523
আমি আপনার মতামত আমার পছন্দ.

302
00:21:35,607 --> 00:21:38,898
আমি একজন পারমাণবিক পদার্থবিদ।

303
00:21:38,981 --> 00:21:40,565
আগে তুমি ছিলে
উপসচিব,

304
00:21:40,648 --> 00:21:42,315
আপনি কাজ করেছেন
একটি জুতার কারখানায়।

305
00:21:43,440 --> 00:21:47,023
হ্যাঁ, আমি কাজ করেছি
একটি জুতার কারখানায়।

306
00:21:48,064 --> 00:21:50,189
এবং এখন আমি দায়িত্বে আছি।

307
00:21:52,356 --> 00:21:55,189
"বিশ্বের শ্রমিকদের কাছে।"

308
00:22:16,898 --> 00:22:19,440
স্থিতিশীল আয়োডিন রাখবে
আপনার থাইরয়েড

309
00:22:19,523 --> 00:22:21,898
শোষণ থেকে
তেজস্ক্রিয় আয়োডিন।

310
00:22:23,064 --> 00:22:25,857
দিনে একটি নিন
যতক্ষণ তারা স্থায়ী হয়।

311
00:22:25,939 --> 00:22:27,648
এবং পূর্ব দিকে যান।

312
00:22:27,732 --> 00:22:30,189
মিনস্ক থেকে অনেক দূরে যান
আপনি যেমন পারেন

313
00:23:03,773 --> 00:23:05,440
ফোমিন:
এটা overkill.

314
00:23:05,523 --> 00:23:07,440
পিকালভের প্রদর্শনী
আমাদের খারাপ দেখাতে।

315
00:23:07,523 --> 00:23:10,565
ব্রাউখানভ:
এটা কোন ব্যাপার না
এটা দেখতে কেমন

316
00:23:10,648 --> 00:23:12,939
Shcherbina হয়
একজন খাঁটি আমলা,

317
00:23:13,023 --> 00:23:15,023
বোকা হিসাবে
তিনি শূকর

318
00:23:15,106 --> 00:23:17,440
আমরা তাকে সত্য বলব
সবচেয়ে সহজ শর্তাবলী।

319
00:23:17,523 --> 00:23:19,231
আমরা ভালো থাকব।

320
00:23:22,773 --> 00:23:24,315
পিকারভ !

321
00:23:49,648 --> 00:23:52,523
কমরেড শেরবিনা,
প্রধান প্রকৌশলী ফমিন,

322
00:23:52,607 --> 00:23:54,565
কর্নেল জেনারেল পিকালভ এবং আমি

323
00:23:54,648 --> 00:23:55,898
সম্মানিত হয়
তোমার আগমনে

324
00:23:55,981 --> 00:23:57,231
গভীরভাবে, গভীরভাবে সম্মানিত।

325
00:23:57,315 --> 00:24:00,273
স্বাভাবিকভাবেই, আমরা দুঃখিত
আপনার সফরের পরিস্থিতি,

326
00:24:00,356 --> 00:24:02,523
কিন্তু, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমরা আছি
চমৎকার অগ্রগতি করা

327
00:24:02,607 --> 00:24:04,148
ক্ষতি ধারণ মধ্যে.

328
00:24:04,231 --> 00:24:09,398
আমরা আমাদের নিজস্ব তদন্ত শুরু করেছি
দুর্ঘটনার কারণ সম্পর্কে,

329
00:24:09,481 --> 00:24:12,481
এবং আমি ব্যক্তিদের একটি তালিকা আছে

330
00:24:12,565 --> 00:24:15,356
আমরা যারা দায়বদ্ধ বলে বিশ্বাস করি।

331
00:24:37,398 --> 00:24:38,898
ব্রাউখানভ:
অধ্যাপক লেগাসভ,
বুঝলাম

332
00:24:38,981 --> 00:24:41,315
তুমি বলছ
বিপজ্জনক জিনিস

333
00:24:41,398 --> 00:24:43,189
ফোমিন:
খুব বিপজ্জনক জিনিস.

334
00:24:43,273 --> 00:24:45,607
দৃশ্যত,
আমাদের চুল্লি কোর বিস্ফোরিত.

335
00:24:46,273 --> 00:24:50,523
দয়া করে আমাকে বলুন কিভাবে একটি RBMK
চুল্লি কোর বিস্ফোরিত হয়.

336
00:24:52,398 --> 00:24:54,732
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে প্রস্তুত নই
এই সময়ে

337
00:24:54,815 --> 00:24:57,690
আমি যেমন ধরে নিয়েছিলাম,
তার কোন উত্তর নেই।

338
00:24:57,773 --> 00:25:00,273
এটা লজ্জাজনক, সত্যিই.

339
00:25:00,356 --> 00:25:03,857
বিভ্রান্তি ছড়ানোর জন্য
এই মত একটি সময়ে.

340
00:25:09,898 --> 00:25:12,607
গ্রাফাইট কেন দেখলাম
ছাদে?

341
00:25:12,690 --> 00:25:14,815
গ্রাফাইট শুধুমাত্র
মূলে পাওয়া যায়,

342
00:25:14,898 --> 00:25:18,356
যেখানে এটি ব্যবহার করা হয়
একটি নিউট্রন ফ্লাক্স মডারেটর।

343
00:25:18,440 --> 00:25:19,857
সঠিক?

344
00:25:20,815 --> 00:25:24,273
ফোমিন, কেন করল
ডেপুটি চেয়ারম্যান
ছাদে গ্রাফাইট দেখতে পাচ্ছেন?

345
00:25:25,523 --> 00:25:27,315
আচ্ছা, সেটা... এটা হতে পারে না।

346
00:25:28,189 --> 00:25:30,857
কমরেড শেরবিনা,
আমার দুঃখিত, কিন্তু গ্রাফাইট...

347
00:25:30,939 --> 00:25:32,148
এটা সম্ভব নয়।

348
00:25:32,231 --> 00:25:34,481
হয়তো দেখেছেন
পোড়া কংক্রিট।

349
00:25:34,565 --> 00:25:36,356
এখন সেখানে আপনি একটি ভুল করেছেন,

350
00:25:36,440 --> 00:25:39,064
কারণ আমি হয়তো অনেক কিছু জানি না
পারমাণবিক চুল্লি সম্পর্কে,

351
00:25:39,148 --> 00:25:40,773
কিন্তু আমি অনেক জানি
কংক্রিট সম্পর্কে।

352
00:25:41,607 --> 00:25:44,106
-কমরেড, আমি আপনাকে নিশ্চিত করছি--
-বুঝছি।

353
00:25:44,939 --> 00:25:47,565
আপনি মনে করেন লেগাসভ ভুল।

354
00:25:47,648 --> 00:25:49,607
আমরা কিভাবে এটা প্রমাণ করব?

355
00:25:50,898 --> 00:25:54,148
আমাদের উচ্চ-পরিসরের ডোসিমিটার
এইমাত্র এসেছে

356
00:25:54,231 --> 00:25:57,189
আমরা আমাদের এক আবরণ পারে
সীসা শিল্ডিং সহ ট্রাক,

357
00:25:57,273 --> 00:25:59,607
ডোসিমিটার মাউন্ট করুন
সামনে

358
00:26:05,398 --> 00:26:08,607
আপনার একজন পুরুষ আছে
আগুনের কাছাকাছি যান
সে যেমন পারে।

359
00:26:08,690 --> 00:26:10,356
তাকে প্রতিটা দিন
আপনার সুরক্ষা আছে।

360
00:26:10,440 --> 00:26:12,732
তবে সেটা বুঝুন
এমনকি সীসা শিল্ডিং সহ,

361
00:26:12,815 --> 00:26:14,815
এটা যথেষ্ট নাও হতে পারে।

362
00:26:16,648 --> 00:26:18,523
তারপর আমি নিজেই এটা করব।

363
00:26:23,189 --> 00:26:25,148
ভাল.

364
00:26:29,690 --> 00:26:32,356
♪ ♪

365
00:27:02,064 --> 00:27:04,148
(টায়ার চিৎকার)

366
00:27:07,064 --> 00:27:09,356
(ইঞ্জিন রিভিং)

367
00:27:28,648 --> 00:27:30,773
(শেকল ছিন্নভিন্ন)

368
00:27:49,857 --> 00:27:51,898
♪ ♪

369
00:27:57,356 --> 00:27:59,398
♪ ♪

370
00:28:22,939 --> 00:28:24,773
সে ফিরে এসেছে।

371
00:28:53,690 --> 00:28:55,898
এটা তিন roentgen না.

372
00:28:55,981 --> 00:28:57,732
এটা 15,000

373
00:28:57,815 --> 00:29:00,481
ব্রাউখানভ:
কমরেড শেরবিনা--

374
00:29:00,565 --> 00:29:02,023
যে সংখ্যা মানে কি?

375
00:29:02,106 --> 00:29:04,273
এর মানে কোর খোলা।

376
00:29:04,356 --> 00:29:06,815
এর মানে আমরা আগুন
নিজের চোখে দেখছি

377
00:29:06,898 --> 00:29:08,398
প্রায় বন্ধ করা হয়
দ্বিগুণ বিকিরণ

378
00:29:08,481 --> 00:29:10,315
বোমা দ্বারা মুক্তি
হিরোশিমায়।

379
00:29:10,398 --> 00:29:12,189
এবং যে প্রত্যেক
এক ঘন্টা

380
00:29:12,273 --> 00:29:15,356
ঘন্টার পর ঘন্টা, 20 ঘন্টা
বিস্ফোরণের পর থেকে,

381
00:29:15,440 --> 00:29:16,898
তাই এখন পর্যন্ত 40টি বোমার মূল্য।

382
00:29:16,981 --> 00:29:18,315
আগামীকাল আরও আটচল্লিশ।

383
00:29:18,398 --> 00:29:21,231
এবং এটা বন্ধ হবে না.
এক সপ্তাহে নয়, এক মাসে নয়।

384
00:29:21,315 --> 00:29:22,815
জ্বলবে
এবং তার বিষ ছড়িয়ে দেয়

385
00:29:22,898 --> 00:29:25,607
পুরো পর্যন্ত
মহাদেশ মৃত।

386
00:29:28,732 --> 00:29:30,981
অনুগ্রহ করে কমরেডদের নিয়ে যান
ব্রাউখানভ এবং ফোমিন

387
00:29:31,064 --> 00:29:33,398
স্থানীয়
দলের সদর দপ্তর।

388
00:29:33,481 --> 00:29:35,023
-ধন্যবাদ
আপনার সেবার জন্য।
-কমরেড--

389
00:29:35,106 --> 00:29:36,481
তুমি মাফ করেছো।

390
00:29:37,523 --> 00:29:39,315
ডিয়াতলভ দায়িত্বে ছিলেন।

391
00:29:40,189 --> 00:29:42,064
এটা ছিল Dyatlov!

392
00:29:42,148 --> 00:29:44,773
-এটা কিভাবে বের করতে হয় বলুন।
-আমরা হেলিকপ্টার ব্যবহার করব।

393
00:29:44,857 --> 00:29:47,607
- আমরা এর উপর জল ফেলব
বনের আগুনের মতো।
-না, না। তুমি বুঝবে না।

394
00:29:47,690 --> 00:29:49,981
এটা আগুন না.

395
00:29:50,064 --> 00:29:51,898
এটি একটি বিভাজন
চুল্লি কোর

396
00:29:51,981 --> 00:29:54,273
ওভার এ জ্বলছে
2,000 ডিগ্রী।

397
00:29:54,356 --> 00:29:55,939
সঙ্গে সঙ্গে গরম হবে
জলকে বাষ্পীভূত কর--

398
00:29:56,023 --> 00:29:59,189
- আমরা এটা কিভাবে বের করব?
-(দীর্ঘশ্বাস)

399
00:30:00,398 --> 00:30:02,356
আপনি ডিল করছেন
কিছু দিয়ে

400
00:30:02,440 --> 00:30:06,898
যা কখনো ঘটেনি
আগে এই গ্রহে

401
00:30:08,857 --> 00:30:10,398
বোরন।

402
00:30:11,773 --> 00:30:13,773
বোরন এবং বালি।

403
00:30:13,857 --> 00:30:16,481
ওয়েল, যে তৈরি করব
নিজস্ব সমস্যা,

404
00:30:16,565 --> 00:30:18,648
কিন্তু আমি দেখছি না
অন্য কোনো উপায়।

405
00:30:18,732 --> 00:30:20,815
অবশ্যই, এটা নিতে যাচ্ছে
হাজার ফোঁটা,

406
00:30:20,898 --> 00:30:23,481
কারণ আপনি উড়তে পারবেন না
হেলিকপ্টার সরাসরি
মূল উপর,

407
00:30:23,565 --> 00:30:24,939
তাই এটা অধিকাংশ
মিস করতে যাচ্ছে

408
00:30:25,023 --> 00:30:27,148
-কত বালি আর বোরন?
-(ঠাট্টা করে) আচ্ছা, আমি হতে পারব না--

409
00:30:27,231 --> 00:30:31,148
-আল্লাহর দোহাই, মোটামুটি!
-পাঁচ হাজার টন।

410
00:30:31,231 --> 00:30:34,106
এবং স্পষ্টতই,
আমাদের প্রয়োজন হবে
একটি বিশাল এলাকা খালি করতে--

411
00:30:34,189 --> 00:30:36,106
কিছু মনে করবেন না যে.
আগুনের দিকে মনোযোগ দিন।

412
00:30:36,189 --> 00:30:38,939
আমি ফোকাস করছি
আগুনে

413
00:30:39,023 --> 00:30:43,148
বাতাস বয়ে যাচ্ছে
যে সব ধোঁয়া,

414
00:30:43,231 --> 00:30:44,981
যে সমস্ত বিকিরণ।

415
00:30:45,064 --> 00:30:48,064
অন্তত Pripyat খালি.
এটা তিন কিলোমিটার দূরে।

416
00:30:48,148 --> 00:30:50,064
-এটা আমার সিদ্ধান্ত।
-তাহলে বানাও।

417
00:30:50,148 --> 00:30:52,815
-আমাকে বলা হয়েছে না করতে।
-এটা নাকি না--

418
00:30:52,898 --> 00:30:54,690
আমি এখানে দায়িত্বে আছি!

419
00:30:54,773 --> 00:30:56,440
এই অনেক সহজ যেতে হবে
আপনি যদি আমার সাথে কথা বলেন

420
00:30:56,523 --> 00:30:57,773
জিনিস সম্পর্কে
আপনি বুঝতে পারেন

421
00:30:57,857 --> 00:31:00,607
এবং জিনিস সম্পর্কে না
আপনি বুঝতে পারেন না

422
00:31:04,356 --> 00:31:05,857
কোথায় যাচ্ছেন?

423
00:31:05,939 --> 00:31:09,773
Shcherbina:
আমি তোমাকে পেতে যাচ্ছি
5,000 টন বালি এবং বোরন।

424
00:31:17,648 --> 00:31:19,773
একটা হোটেল আছে।

425
00:31:22,440 --> 00:31:24,939
♪ ♪

426
00:31:46,023 --> 00:31:48,148
(ফোন বাজছে)

427
00:32:03,523 --> 00:32:05,523
(স্পিকারের উপর সঙ্গীত বাজছে)

428
00:32:12,315 --> 00:32:14,773
(মহিলা বকবক করছে
অস্পষ্টভাবে)

429
00:32:15,565 --> 00:32:17,648
আমি তাদের মধ্যে একটি পছন্দ করব.

430
00:32:25,690 --> 00:32:27,523
মহিলা:
কুসংস্কার?

431
00:32:36,356 --> 00:32:38,189
মস্কো?

432
00:32:41,648 --> 00:32:44,023
আপনি এখানে?
আগুনের কারণে?

433
00:32:48,315 --> 00:32:50,857
যা কিছু আমাদের উচিত
চিন্তিত হতে?

434
00:32:54,857 --> 00:32:56,231
(দীর্ঘশ্বাস)

435
00:32:56,315 --> 00:32:57,898
না.

436
00:33:04,857 --> 00:33:06,231
(কাচের ট্যাপ বার দুবার)

437
00:33:08,398 --> 00:33:09,898
আহ।

438
00:33:22,898 --> 00:33:25,732
(হাওয়া বইছে)

439
00:33:39,106 --> 00:33:42,356
(গাছ গর্জন করছে)

440
00:33:46,607 --> 00:33:48,939
(হেলিকপ্টার হুপিং)

441
00:33:55,981 --> 00:33:58,148
(অস্পষ্ট রেডিও ট্রান্সমিশন)

442
00:34:02,315 --> 00:34:04,981
পাইলট (রেডিওর মাধ্যমে):
আমরা অবস্থানে আছি।
ড্রপ কাছাকাছি.

443
00:34:06,106 --> 00:34:08,231
স্ট্যাসিউক: (রেডিওর মাধ্যমে):
এগিয়ে যেতে পরিষ্কার.

444
00:34:09,607 --> 00:34:12,815
পাইলট:
কপি। আমরা যাব
একের পর এক ঘূর্ণায়মান।

445
00:34:17,981 --> 00:34:20,106
ঘের সম্পর্কে তাদের মনে করিয়ে দিন।

446
00:34:23,607 --> 00:34:25,773
তারা সরাসরি উড়তে পারে না
আগুনের উপর

447
00:34:25,857 --> 00:34:28,064
একটি সর্বনিম্ন
দশ মিটার পরিধি।

448
00:34:28,148 --> 00:34:29,565
পাইলট:
দশ মিটার পরিধি। কপি।

449
00:34:29,648 --> 00:34:31,189
লিড ওয়ান, প্রতি প্রাক-ফ্লাইট:

450
00:34:31,273 --> 00:34:33,981
সর্বনিম্ন বজায় রাখা
দশ মিটার পরিধি।

451
00:34:34,064 --> 00:34:35,148
লিড ওয়ান:
সেটা কপি করুন।

452
00:34:35,231 --> 00:34:37,898
চল্লিশ মিটার... ৩৫...

453
00:34:37,981 --> 00:34:39,231
30...

454
00:34:39,315 --> 00:34:41,481
(রেডিও স্ট্যাটিক ক্র্যাকলিং)

455
00:34:42,857 --> 00:34:45,064
না, না, না!
তারা খুব কাছাকাছি!

456
00:34:45,148 --> 00:34:46,939
তারা আগুন কাটিয়ে উঠতে পারে না।
তারা কিভাবে অনুমিত হয়--

457
00:34:47,023 --> 00:34:48,898
বাতাসকে বহন করতে হবে।

458
00:34:48,981 --> 00:34:51,857
তাদের বলুন, তারা পারবেন না
মূল উপর যান.

459
00:34:54,273 --> 00:34:55,523
স্ট্যাসিউক:
লিড ওয়ান খুব কাছাকাছি।

460
00:34:55,607 --> 00:34:57,481
আমি আবার বলছি,
তারা খুব কাছাকাছি।

461
00:34:58,148 --> 00:34:59,981
পাইলট:
কপি।

462
00:35:00,064 --> 00:35:02,898
লিড ওয়ান, আপনি
ঘের ভিতরে।

463
00:35:02,981 --> 00:35:06,106
লিড ওয়ান:
কপি করেননি।
সিগন্যাল ভেঙ্গে যাচ্ছে।

464
00:35:06,189 --> 00:35:08,523
(রেডিও স্ট্যাটিক ক্র্যাকলিং)

465
00:35:08,607 --> 00:35:11,023
পাইলট:
লিড ওয়ান?

466
00:35:11,106 --> 00:35:12,690
আপনি কি কপি করবেন?

467
00:35:12,773 --> 00:35:14,690
লিড ওয়ান, আপনি কি কপি করেন?

468
00:35:14,773 --> 00:35:16,898
লিড ওয়ান, ভিতরে আসুন।

469
00:35:16,981 --> 00:35:18,773
আপনি কি কপি, লিড ওয়ান?

470
00:35:18,857 --> 00:35:20,565
লিড ওয়ান!

471
00:35:22,106 --> 00:35:24,690
(হেলিকপ্টারের ইঞ্জিন ঘেউ ঘেউ করে)

472
00:35:26,023 --> 00:35:28,064
♪ ♪

473
00:35:32,189 --> 00:35:34,315
♪ ♪

474
00:35:38,398 --> 00:35:41,064
স্ট্যাসিউক:
স্যার? কি করবেন
আমি অন্যদের বলি?

475
00:35:43,398 --> 00:35:45,273
অন্য কোন উপায় আছে, Legasov?

476
00:35:45,356 --> 00:35:48,773
(দূরবর্তী হেলিকপ্টার ধ্বনিত হচ্ছে)

477
00:35:48,857 --> 00:35:50,898
♪ ♪

478
00:35:53,898 --> 00:35:55,773
পরেরটি পাঠান।

479
00:35:57,189 --> 00:35:59,231
তাদের কাছে যেতে বলুন
পশ্চিম থেকে

480
00:36:00,315 --> 00:36:03,440
স্ট্যাসিউক:
লিড দুই, পন্থা
পশ্চিম থেকে

481
00:36:13,607 --> 00:36:15,732
♪ ♪

482
00:36:22,023 --> 00:36:24,148
(ফোন বাজছে)

483
00:36:24,231 --> 00:36:26,857
মেরিনা:
Kurchatov ইনস্টিটিউট
ল্যাবরেটরি ফোর।

484
00:36:26,939 --> 00:36:31,398
(ফোনে):
মেরিনা গ্রুজিনস্কায়া,
এটি মিনস্কের উলানা খোমিউক।

485
00:36:33,607 --> 00:36:36,189
ওহ, হ্যাঁ, কত সুন্দর
আপনি ফোন করতে.

486
00:36:36,273 --> 00:36:38,189
- অনেক দিন হয়ে গেছে।
- এটা আছে.

487
00:36:38,273 --> 00:36:40,857
আমি আসলে কল করছিলাম
আমাদের বন্ধু সম্পর্কে।

488
00:36:40,939 --> 00:36:43,189
-তুমি জানো,
দেশের এক.
- ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

489
00:36:43,273 --> 00:36:47,023
আমি দেখতে চেয়েছিলাম সে কেমন করছে।
ওখানে এখন খুব গরম।

490
00:36:47,106 --> 00:36:49,523
হ্যাঁ, খুব গরম,

491
00:36:49,607 --> 00:36:50,939
কিন্তু তার ভাগ্নেরা উড়ে যাচ্ছে,

492
00:36:51,023 --> 00:36:53,023
এবং তারা সবসময়
শীতল আবহাওয়া আনুন।

493
00:36:53,106 --> 00:36:54,732
ওহ? কোন ভাগ্নে?

494
00:36:55,481 --> 00:36:59,523
সিমকা, যার বয়স ১৪,
এবং ছোট বরিস, যার বয়স পাঁচ।

495
00:36:59,607 --> 00:37:00,815
ওয়েল, এটা চমৎকার.

496
00:37:00,898 --> 00:37:02,690
যদিও শিশুরা পারে
আপনাকে আরও গরম করে তুলুন

497
00:37:02,773 --> 00:37:04,523
যখন তারা হামাগুড়ি দিচ্ছে
আপনার উপর সব

498
00:37:04,607 --> 00:37:06,023
হয়তো আমার তাদের দেখতে হবে।

499
00:37:06,106 --> 00:37:07,898
না, তারা দর্শক চায় না।

500
00:37:07,981 --> 00:37:10,273
আমি দুঃখিত, উম,
আমাকে কাজে ফিরতে হবে।

501
00:37:10,356 --> 00:37:12,773
এই মুহূর্তে খুব ব্যস্ত.
বিদায়।

502
00:37:15,607 --> 00:37:18,148
তারা বালি ফেলছে
এবং আগুনে বোরন।

503
00:37:19,148 --> 00:37:20,690
এটা আমি কি করতে হবে.

504
00:37:22,481 --> 00:37:24,189
হ্যাঁ, আমি এটা নিশ্চিত.

505
00:37:46,481 --> 00:37:48,148
দিমিত্রি:
কোথায় যাচ্ছেন?

506
00:37:49,189 --> 00:37:50,648
চেরনোবিল।

507
00:37:55,440 --> 00:37:58,106
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

508
00:37:58,189 --> 00:38:00,981
এটা মসৃণ হয়েছে.
বিশ ফোঁটা।

509
00:38:01,064 --> 00:38:03,231
(দূরবর্তী হেলিকপ্টার ধ্বনিত হচ্ছে)

510
00:38:07,023 --> 00:38:08,481
কি?

511
00:38:11,315 --> 00:38:14,356
50,000 মানুষ আছে
এই শহরে

512
00:38:14,440 --> 00:38:19,064
(দীর্ঘশ্বাস)
অধ্যাপক ইলিন,
কমিশনে যারা আছেন,

513
00:38:19,148 --> 00:38:22,023
বলে রেডিয়েশন নয়
খালি করার জন্য যথেষ্ট উচ্চ।

514
00:38:22,106 --> 00:38:23,773
ইলিন একজন পদার্থবিদ নন।

515
00:38:23,857 --> 00:38:26,857
ঠিক আছে, তিনি একজন মেডিকেল ডাক্তার।
যদি সে বলে এটা নিরাপদ, এটা নিরাপদ।

516
00:38:26,939 --> 00:38:29,398
-তারা এখানে থাকলে না।
-আমরা এখানে থাকছি।

517
00:38:29,481 --> 00:38:33,898
হ্যাঁ, আমরা আছি, এবং আমরা মারা যাব
পাঁচ বছরে।

518
00:38:33,981 --> 00:38:36,231
(দূরবর্তী হেলিকপ্টার ধ্বনিত হচ্ছে)

519
00:38:41,857 --> 00:38:44,315
আমি দুঃখিত, আমি...

520
00:38:44,398 --> 00:38:45,939
আমি দুঃখিত

521
00:39:06,981 --> 00:39:08,898
(ফোন বেজে ওঠে)

522
00:39:12,273 --> 00:39:14,398
(ফোন বেজে ওঠে)

523
00:39:17,565 --> 00:39:19,939
(ফোন বেজে ওঠে)

524
00:39:22,939 --> 00:39:24,273
(ফোন বেজে ওঠে)

525
00:39:24,356 --> 00:39:25,648
শেরবিনা।

526
00:39:26,398 --> 00:39:28,565
(দূরবর্তী হেলিকপ্টার ধ্বনিত হচ্ছে)

527
00:39:30,981 --> 00:39:33,231
(মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে
ফোনে)

528
00:39:37,106 --> 00:39:38,440
ধন্যবাদ

529
00:39:44,607 --> 00:39:48,481
সুইডেনের একটি পারমাণবিক কেন্দ্র
বিকিরণ সনাক্ত করেছে

530
00:39:48,565 --> 00:39:51,648
এবং এটি চিহ্নিত করা হয়েছে
আমাদের জ্বালানীর উপজাত হিসাবে।

531
00:39:52,773 --> 00:39:55,440
আমেরিকানরা নিয়েছে
স্যাটেলাইট ছবি।

532
00:39:56,398 --> 00:39:59,690
চুল্লি ভবন,
ধোঁয়া, আগুন।

533
00:39:59,773 --> 00:40:01,315
(দীর্ঘশ্বাস)

534
00:40:02,398 --> 00:40:04,315
Shcherbina:
সারা বিশ্ব জানে।

535
00:40:10,898 --> 00:40:13,481
বাতাস বইছে
জার্মানির দিকে।

536
00:40:14,898 --> 00:40:17,481
তারা অনুমতি দিচ্ছে না
বাচ্চারা বাইরে খেলা করে...

537
00:40:19,356 --> 00:40:20,939
ফ্রাঙ্কফুর্টে।

538
00:40:23,315 --> 00:40:25,481
(ছেলেরা বাইরে বকবক করছে)

539
00:40:32,565 --> 00:40:34,440
একটি ধূমপান চান?

540
00:40:49,857 --> 00:40:52,440
পিটার জেনিংস:
একটি পরমাণু হয়েছে
সোভিয়েত ইউনিয়নে দুর্ঘটনা

541
00:40:52,523 --> 00:40:54,273
এবং সোভিয়েত আছে
স্বীকার করেছেন যে এটি ঘটেছে।

542
00:40:54,356 --> 00:40:55,898
সোভিয়েত সংস্করণ হল:

543
00:40:55,981 --> 00:40:57,398
পারমাণবিক চুল্লিগুলির মধ্যে একটি

544
00:40:57,481 --> 00:41:00,064
চেরনোবিল পারমাণবিক শক্তিতে
কিয়েভ শহরের কাছাকাছি উদ্ভিদ

545
00:41:00,148 --> 00:41:02,732
ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, এবং আছে
মস্কোতে জল্পনা

546
00:41:02,815 --> 00:41:05,023
যে মানুষ আহত হয়েছে
এবং মারা যেতে পারে।

547
00:41:05,106 --> 00:41:08,231
সোভিয়েতরা হয়তো ছিল
স্বীকার করতে মোটামুটি দ্রুত
দুর্ঘটনা

548
00:41:08,315 --> 00:41:11,607
কারণ ফর্মে প্রমাণ আছে
হালকা পারমাণবিক বিকিরণ

549
00:41:11,690 --> 00:41:15,732
ইতিমধ্যে পৌঁছেছিল
সোভিয়েত সীমানার বাইরে
স্ক্যান্ডিনেভিয়ায়।

550
00:41:48,690 --> 00:41:54,106
(মহিলা ঘোষণা করছে
লাউডস্পিকারের উপর,
বিদেশী ভাষায়)

551
00:41:56,732 --> 00:41:58,898
(ঘোষণা অব্যাহত)

552
00:42:11,939 --> 00:42:14,398
(ঘোষণা অব্যাহত)

553
00:42:15,106 --> 00:42:17,148
(এলার্ম বাজছে)

554
00:42:23,273 --> 00:42:25,440
(ঘোষণা অব্যাহত)

555
00:42:28,148 --> 00:42:30,273
♪ ♪

556
00:42:46,648 --> 00:42:49,481
(ঘোষণা অব্যাহত)

557
00:43:03,607 --> 00:43:05,939
♪ ♪

558
00:43:08,481 --> 00:43:10,648
(ঘোষণা অব্যাহত)

559
00:43:15,481 --> 00:43:17,607
♪ ♪

560
00:43:21,315 --> 00:43:23,440
(মেয়েটি কাঁদছে)

561
00:43:24,440 --> 00:43:26,815
(ঘোষণা অব্যাহত)

562
00:43:38,189 --> 00:43:40,315
♪ ♪

563
00:43:57,189 --> 00:44:00,398
(ঘোষণা অব্যাহত)

564
00:44:00,481 --> 00:44:02,523
♪ ♪

565
00:44:17,440 --> 00:44:20,565
♪ ♪

566
00:44:27,648 --> 00:44:30,273
(সায়ারেন হাহাকার)

567
00:44:32,273 --> 00:44:34,398
(ঘোষণা অব্যাহত)

568
00:44:49,732 --> 00:44:53,939
(ঘোষণা অব্যাহত)

569
00:44:56,981 --> 00:44:59,106
(ঘোষণা বিবর্ণ)

570
00:45:05,231 --> 00:45:07,273
♪ ♪

571
00:45:14,273 --> 00:45:16,440
(দূরবর্তী হেলিকপ্টার ধ্বনিত হচ্ছে)

572
00:45:30,356 --> 00:45:32,773
আমি বললাম ঘুরি।
এটি একটি সীমাবদ্ধ অঞ্চল।

573
00:45:32,857 --> 00:45:37,231
-আমি বাইলোরুশ থেকে এসেছি
নিউক্লিয়ার এনার্জি ইনস্টিটিউট।
-আপনার কি অনুমতি আছে?

574
00:45:37,315 --> 00:45:39,565
আমার কথা শোন, আমার কথা বলা দরকার
জরুরিভাবে কারো কাছে।

575
00:45:39,648 --> 00:45:42,023
এখুনি ঘুরে আসুন,
অথবা আমি তোমাকে গ্রেফতার করব।

576
00:45:42,106 --> 00:45:43,857
আমাকে গ্রেফতার করলে,
তোমার আমাকে নিয়ে যাওয়া উচিত

577
00:45:43,939 --> 00:45:46,148
সর্বোচ্চ পর্যন্ত
সম্ভাব্য কর্তৃপক্ষ।

578
00:45:50,648 --> 00:45:53,189
লেগাসভ:
আমাদের শুরু করতে হবে
একটি রেডিওলজিক্যাল জরিপ।

579
00:45:53,273 --> 00:45:57,481
সেক্টরে সেক্টরে, পায়ে হেঁটে,
হাতে ডসিমিটার।

580
00:45:59,106 --> 00:46:00,857
তুমি ঠিক আছো তো?

581
00:46:03,481 --> 00:46:04,815
অবশ্যই।

582
00:46:06,023 --> 00:46:07,356
কমরেড--

583
00:46:07,440 --> 00:46:10,064
রক্ষীরা এই মহিলাকে আটক করে
দক্ষিণ চেকপয়েন্টে।

584
00:46:10,148 --> 00:46:14,398
-আমি ওকে একটা সেলে রাখতাম--
-কিন্তু সে ভেবেছিল তোমার উচিত
জানি যে আমি জানি।

585
00:46:14,481 --> 00:46:16,273
আমি জানি যে আপনার চুল্লি
মূল উদ্ভাসিত হয়।

586
00:46:16,356 --> 00:46:19,273
আমি জানি গ্রাফাইটে আগুন লেগেছে,
জ্বালানী গলে যাচ্ছে,

587
00:46:19,356 --> 00:46:21,273
এবং আপনি বালি ফেলছেন
এবং তার উপর বোরন,

588
00:46:21,356 --> 00:46:24,607
যা আপনি সম্ভবত ভেবেছিলেন
স্মার্ট, কিন্তু আপনি একটি করেছেন
ভুল

589
00:46:24,690 --> 00:46:27,773
উলানা ইউরিভনা খোমিউক,
প্রধান পদার্থবিদ,

590
00:46:27,857 --> 00:46:30,148
বাইলোরুশিয়ান ইনস্টিটিউট
পারমাণবিক শক্তির জন্য।

591
00:46:30,231 --> 00:46:33,481
আর তুমি ভ্যালেরি
আলেক্সিয়েভিচ লেগাসভ?

592
00:46:33,565 --> 00:46:36,106
কোর smothering
আগুন নেভাবে,

593
00:46:36,189 --> 00:46:38,981
কিন্তু তাপমাত্রা হবে
অবশেষে বৃদ্ধি--

594
00:46:39,064 --> 00:46:40,607
লেগাসভ:
বিশ্বাস করো,
আমি পুরোপুরি সচেতন.

595
00:46:40,690 --> 00:46:42,732
কিন্তু আমি অনুমান
অন্তত এক মাস

596
00:46:42,815 --> 00:46:44,732
এটি গলে যাওয়ার আগে
নিম্ন কংক্রিট প্যাড,

597
00:46:44,815 --> 00:46:46,732
-যা আমাদের সময় দেয়--
-না, তোমার এক মাসও নেই।

598
00:46:46,815 --> 00:46:48,523
আপনার কাছে প্রায় দুই দিন আছে।

599
00:46:49,440 --> 00:46:52,648
হ্যাঁ, জ্বালানি হবে
এক মাস সময় নিন

600
00:46:52,732 --> 00:46:54,773
এখানে কংক্রিট প্যাড পৌঁছানোর জন্য.

601
00:46:54,857 --> 00:46:58,356
তবে প্রথমে...
এটা মাধ্যমে বার্ন যাচ্ছে

602
00:46:58,440 --> 00:47:00,815
এখানে জৈবিক ঢাল
মঙ্গলবারের মধ্যে।

603
00:47:00,898 --> 00:47:03,898
এবং যখন এটি করে,
এটা এই ট্যাংকগুলোকে আঘাত করবে--

604
00:47:03,981 --> 00:47:05,273
বুদবুদ পুল, জলাধার--

605
00:47:05,356 --> 00:47:08,523
ইসিএস-এর জন্য জলাধার।
আমি আপনার উদ্বেগ বুঝতে পারছি,

606
00:47:08,607 --> 00:47:10,523
কিন্তু আমি এটা নিশ্চিত করেছি
উদ্ভিদ কর্মীদের সঙ্গে।

607
00:47:10,607 --> 00:47:14,189
ট্যাঙ্কগুলো প্রায় খালি।
-না, তারা প্রায় খালি ছিল।

608
00:47:14,273 --> 00:47:17,732
এই পয়েন্ট প্রতিটি
এখানে, এখানে, এবং এখানে

609
00:47:17,815 --> 00:47:19,815
সব ড্রেন
বুদবুদ পুল.

610
00:47:19,898 --> 00:47:22,440
আমি অনুমান করছি যে প্রতিটি পাইপ
বিল্ডিং ফেটে যায়।

611
00:47:22,523 --> 00:47:25,481
এবং তারপর আছে
সেই ফায়ার ইঞ্জিনগুলো
যা আমি আসার পথে দেখেছি।

612
00:47:25,565 --> 00:47:27,690
আগুন পায়ের পাতার মোজাবিশেষ
এখনও সংযুক্ত।

613
00:47:27,773 --> 00:47:30,815
তারা gush করা হয়েছে
কাঠামোর মধ্যে জল
এই পুরো সময়।

614
00:47:30,898 --> 00:47:32,857
ট্যাঙ্কগুলো পূর্ণ।

615
00:47:34,857 --> 00:47:37,398
ট্যাঙ্কগুলো পূর্ণ।

616
00:47:39,939 --> 00:47:42,148
(বিদেশী ভাষায় কথা বলা)

617
00:48:06,356 --> 00:48:07,607
(দরজা খোলে)

618
00:48:16,398 --> 00:48:20,690
আমার দশ মিনিট আছে,
তারপর আমি ফোনে ফিরে এসেছি

619
00:48:20,773 --> 00:48:23,690
আমাদের বন্ধুদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী,

620
00:48:23,773 --> 00:48:26,939
আমাদের শত্রুদের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।

621
00:48:27,023 --> 00:48:30,356
আমাদের ক্ষমতা থেকে আসে
আমাদের ক্ষমতা উপলব্ধি.

622
00:48:30,440 --> 00:48:34,064
বুঝলে তো
এটা কি ক্ষতি করেছে?

623
00:48:34,148 --> 00:48:37,356
বুঝলে তো
বিপদে কি আছে?

624
00:48:38,981 --> 00:48:40,315
বরিস।

625
00:48:42,398 --> 00:48:46,815
অধ্যাপক লেগাসভ
আমাদের ব্রিফিং প্রদান করবে।

626
00:48:48,481 --> 00:48:49,981
কিছু ভালো খবর আছে।

627
00:48:50,064 --> 00:48:52,732
বাতাসের ফোঁটা কাজ করছে
আগুন নিভানোর জন্য

628
00:48:52,815 --> 00:48:56,565
একটি হ্রাস হয়েছে
রেডিওনিউক্লাইড নির্গমনে,

629
00:48:56,648 --> 00:48:58,481
কিন্তু আগুন হবে না
নিভে যাওয়া

630
00:48:58,565 --> 00:49:01,440
অন্তত জন্য
আরও দুই সপ্তাহ।

631
00:49:03,356 --> 00:49:06,356
এছাড়াও আছে
একটি অতিরিক্ত সমস্যা।

632
00:49:07,898 --> 00:49:09,648
পারমাণবিক জ্বালানী ঠান্ডা হয় না

633
00:49:09,732 --> 00:49:12,398
শুধু কারণ
এটা আগুনে না

634
00:49:12,481 --> 00:49:14,106
আসলে, তাপমাত্রা
সম্ভবত উঠবে

635
00:49:14,189 --> 00:49:16,898
কম্বলের ফলে
বালি আমরা ফেলেছি।

636
00:49:16,981 --> 00:49:19,773
ইউরেনিয়াম গলে যাবে বালি,

637
00:49:19,857 --> 00:49:21,565
এক ধরনের লাভা তৈরি করা

638
00:49:21,648 --> 00:49:24,939
যা গলে যেতে শুরু করবে
নীচের ঢাল মাধ্যমে।

639
00:49:25,023 --> 00:49:26,565
লাভা বানিয়েছ?

640
00:49:29,231 --> 00:49:31,356
আমি এই প্রত্যাশিত.

641
00:49:32,857 --> 00:49:35,148
আমি বিশ্বাস করেছিলাম সেখানে আছে
শক্তিশালী করার সময়

642
00:49:35,231 --> 00:49:37,273
এই নিম্ন কংক্রিট প্যাড

643
00:49:37,356 --> 00:49:38,815
লাভার আগে
পৃথিবীতে পৌঁছেছে

644
00:49:38,898 --> 00:49:40,440
এবং দূষিত
ভূগর্ভস্থ জল

645
00:49:40,523 --> 00:49:43,607
কিন্তু এটা পরিণত হিসাবে, আমি ছিলাম
ভুল জিনিস নিয়ে চিন্তিত।

646
00:49:43,690 --> 00:49:45,565
উম...

647
00:49:45,648 --> 00:49:49,231
এটা আমার বোঝার ছিল
যে এই বড় জল ট্যাংক

648
00:49:49,315 --> 00:49:51,898
চুল্লি অধীনে ছিল
মূলত খালি।

649
00:49:51,981 --> 00:49:55,064
ইনি উলানা খোমিউক
বাইলোরুশিয়ান ইনস্টিটিউটের।

650
00:49:55,148 --> 00:49:57,440
তার অন্তর্দৃষ্টির জন্য ধন্যবাদ,
আমরা এখন সচেতন

651
00:49:57,523 --> 00:50:00,815
ট্যাঙ্কগুলি হল,
আসলে, পূর্ণ।

652
00:50:00,898 --> 00:50:04,773
জলের। কেন যে
একটি সমস্যা, অধ্যাপক?

653
00:50:05,981 --> 00:50:07,440
(গলা পরিষ্কার করে)

654
00:50:09,064 --> 00:50:10,732
যখন লাভা
এই ট্যাঙ্কে প্রবেশ করে,

655
00:50:10,815 --> 00:50:13,148
এটা সঙ্গে সঙ্গে হবে
সুপারহিট এবং বাষ্পীভূত

656
00:50:13,231 --> 00:50:16,898
প্রায় 7,000
কিউবিক মিটার পানি,

657
00:50:16,981 --> 00:50:20,481
একটি উল্লেখযোগ্য ঘটাচ্ছে
তাপ বিস্ফোরণ।

658
00:50:20,565 --> 00:50:22,523
কতটা তাৎপর্যপূর্ণ?

659
00:50:22,607 --> 00:50:26,481
আমরা মধ্যে অনুমান
দুই এবং চার মেগাটন।

660
00:50:26,565 --> 00:50:29,857
ভিতরে সবকিছু
একটি 30-কিলোমিটার ব্যাসার্ধ

661
00:50:29,939 --> 00:50:31,607
সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হবে,

662
00:50:31,690 --> 00:50:35,023
বাকি তিনটি সহ
চেরনোবিলের চুল্লি।

663
00:50:35,106 --> 00:50:38,607
তেজস্ক্রিয় সম্পূর্ণতা
সমস্ত কোরে উপাদান

664
00:50:38,690 --> 00:50:41,773
জোর করে বের করে দেওয়া হবে

665
00:50:41,857 --> 00:50:44,898
এবং দ্বারা বিচ্ছুরিত
একটি বিশাল শক ওয়েভ,

666
00:50:44,981 --> 00:50:50,189
যা প্রসারিত হবে
প্রায় 200 কিলোমিটার

667
00:50:50,273 --> 00:50:53,565
এবং সম্ভবত মারাত্মক হতে পারে
কিয়েভ সমগ্র জনসংখ্যা

668
00:50:53,648 --> 00:50:55,690
সেইসাথে মিনস্কের একটি অংশ।

669
00:50:55,773 --> 00:50:58,690
বিকিরণ মুক্তি
গুরুতর হবে

670
00:50:58,773 --> 00:51:02,023
এবং প্রভাব ফেলবে
সমস্ত সোভিয়েত ইউক্রেন,

671
00:51:02,106 --> 00:51:05,732
লাটভিয়া, লিথুয়ানিয়া,
বাইলোরুশিয়া,

672
00:51:05,815 --> 00:51:09,064
পাশাপাশি পোল্যান্ড,
চেকোস্লোভাকিয়া, হাঙ্গেরি,

673
00:51:09,148 --> 00:51:11,815
রোমানিয়া,
এবং পূর্ব জার্মানির অধিকাংশ।

674
00:51:15,481 --> 00:51:18,356
আপনি "প্রভাব" মানে কি?

675
00:51:19,148 --> 00:51:21,690
অনেক এলাকার জন্য,
প্রায় স্থায়ী ব্যাঘাত

676
00:51:21,773 --> 00:51:24,315
খাদ্য এবং জল সরবরাহ,

677
00:51:24,398 --> 00:51:27,398
হার একটি খাড়া বৃদ্ধি
ক্যান্সার এবং জন্মগত ত্রুটি।

678
00:51:27,481 --> 00:51:30,939
কতজন মারা গেছে জানি না
থাকবে, কিন্তু অনেক।

679
00:51:31,023 --> 00:51:32,898
বাইলোরুশিয়া এবং ইউক্রেনের জন্য,

680
00:51:32,981 --> 00:51:35,315
"প্রভাব" মানে
সম্পূর্ণ বসবাসের অযোগ্য

681
00:51:35,398 --> 00:51:38,815
সর্বনিম্ন 100 বছরের জন্য।

682
00:51:42,648 --> 00:51:46,064
আরো আছে
50 মিলিয়নেরও বেশি মানুষ

683
00:51:46,148 --> 00:51:48,898
বাইলোরুশিয়ায় বসবাস
এবং ইউক্রেন।

684
00:51:48,981 --> 00:51:50,815
ষাট, হ্যাঁ।

685
00:51:55,189 --> 00:51:56,939
আর কতক্ষণ
এটা হওয়ার আগে?

686
00:51:57,023 --> 00:52:00,898
প্রায় 48 থেকে 72 ঘন্টা।

687
00:52:04,356 --> 00:52:06,773
কিন্তু আমাদের একটি সমাধান থাকতে পারে।

688
00:52:06,857 --> 00:52:08,648
আমরা জল পাম্প করতে পারেন
ট্যাংক থেকে

689
00:52:08,732 --> 00:52:12,148
দুর্ভাগ্যবশত, ট্যাংক হয়
একটি স্লুইস গেট দ্বারা সিল বন্ধ,

690
00:52:12,231 --> 00:52:14,356
এবং গেট শুধুমাত্র পারে
ম্যানুয়ালি খোলা হবে

691
00:52:14,440 --> 00:52:15,981
ভেতর থেকে
নালী সিস্টেম নিজেই।

692
00:52:16,064 --> 00:52:19,231
তাই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
তিনজন প্ল্যান্ট কর্মী

693
00:52:19,315 --> 00:52:20,898
যারা সুবিধা জানেন
যথেষ্ট ভাল

694
00:52:20,981 --> 00:52:22,607
এখানে বেসমেন্টে প্রবেশ করতে,

695
00:52:22,690 --> 00:52:26,939
মাধ্যমে তাদের পথ খুঁজে
এই সব নালী উপায়,

696
00:52:27,023 --> 00:52:29,106
স্লুইস গেটে যান
এখানে ভালভ,

697
00:52:29,189 --> 00:52:33,648
এবং আমাদের প্রয়োজনীয় অ্যাক্সেস দিন
ট্যাংক পাম্প আউট.

698
00:52:33,732 --> 00:52:36,481
অবশ্যই, আমাদের প্রয়োজন হবে
আপনার অনুমতি।

699
00:52:36,565 --> 00:52:38,607
আমার অনুমতি কিসের জন্য?

700
00:52:38,690 --> 00:52:41,148
আহ, এই নালীগুলিতে জল,

701
00:52:41,231 --> 00:52:44,064
তেজস্ক্রিয় স্তর
দূষণ--

702
00:52:44,148 --> 00:52:46,565
তারা সম্ভবত হবে
এক সপ্তাহের মধ্যে মারা গেছে।

703
00:52:48,315 --> 00:52:52,064
আমরা আপনার জন্য জিজ্ঞাসা করছি
তিনজনকে হত্যার অনুমতি।

704
00:53:00,231 --> 00:53:01,607
আচ্ছা...

705
00:53:01,690 --> 00:53:04,273
কমরেড লেগাসভ...

706
00:53:04,356 --> 00:53:08,106
(গলা পরিষ্কার করে)
সব জয় অনিবার্যভাবে
একটি খরচে আসা

707
00:53:44,398 --> 00:53:46,481
(কুকুর হাঁপাচ্ছে)

708
00:53:52,565 --> 00:53:54,607
♪ ♪

709
00:54:10,857 --> 00:54:12,981
(হাওয়া বইছে)

710
00:54:33,231 --> 00:54:37,064
লেগাসভ:
এবং স্লুইস গেট খুলুন
ভালভ... এখানে।

711
00:54:37,148 --> 00:54:39,148
ভালভ হবে
পরিচালনা করা কঠিন,

712
00:54:39,231 --> 00:54:41,064
তাই আমাদের তিনজন লোক লাগবে

713
00:54:41,148 --> 00:54:44,690
যারা জানতে হবে
বেসমেন্ট লেআউট।

714
00:54:44,773 --> 00:54:48,732
এবং, অবশ্যই, কোন স্বেচ্ছাসেবকদের
পুরস্কৃত করা হবে।

715
00:54:48,815 --> 00:54:53,231
400 রুবেল একটি বার্ষিক উপবৃত্তি।

716
00:54:59,315 --> 00:55:04,273
এবং, আহ, যারা জন্য
আপনি চুল্লিতে কাজ করেন
এক এবং দুই, প্রচার.

717
00:55:04,356 --> 00:55:08,106
চুল্লি এক এবং দুই কেন?
এখনও সব কাজ?

718
00:55:08,189 --> 00:55:10,273
আমার বন্ধু ছিল নিরাপত্তারক্ষী
সেই রাতে পাহারা দাও,

719
00:55:10,356 --> 00:55:11,939
এবং, ওহ, সে এখন মারা যাচ্ছে।

720
00:55:12,023 --> 00:55:14,648
এবং আমরা সব শুনেছি
ফায়ারম্যানদের সম্পর্কে।

721
00:55:14,732 --> 00:55:18,732
এবং এখন আপনি আমাদের সাঁতার কাটা চান
জ্বলন্ত চুল্লির নীচে?

722
00:55:19,523 --> 00:55:21,648
আপনি কি জানেন কিভাবে
এটা কি দূষিত?

723
00:55:21,732 --> 00:55:23,231
(গলা পরিষ্কার করে)

724
00:55:23,732 --> 00:55:25,607
আমি... আমার নেই
একটি সঠিক সংখ্যা।

725
00:55:25,690 --> 00:55:28,565
আপনার সঠিক সংখ্যার প্রয়োজন নেই
এটা আমাদের মেরে ফেলবে কিনা জানতে।

726
00:55:29,189 --> 00:55:31,106
কিন্তু আপনি তাও পারবেন না
আমাদের বলুন যে

727
00:55:32,398 --> 00:55:34,815
কেন আমরা এটা করতে হবে?
কি জন্য, 400 রুবেল?

728
00:55:34,898 --> 00:55:36,732
(সম্মতিতে বচসা)

729
00:55:38,356 --> 00:55:41,106
তুমি এটা করবে
কারণ এটা করা আবশ্যক।

730
00:55:45,690 --> 00:55:49,064
আপনি এটা করবেন
কারণ অন্য কেউ পারে না।

731
00:55:51,398 --> 00:55:55,064
আর যদি না কর,
লক্ষ লক্ষ মারা যাবে।

732
00:55:56,231 --> 00:55:59,189
আপনি যদি আমাকে বলেন যে না
যথেষ্ট, আমি আপনাকে বিশ্বাস করব না।

733
00:56:00,398 --> 00:56:04,481
এই কি সবসময় আছে
আমাদের লোকদের আলাদা করুন।

734
00:56:04,565 --> 00:56:07,773
হাজার বছর
আমাদের শিরায় ত্যাগের।

735
00:56:08,607 --> 00:56:11,398
এবং প্রতিটি প্রজন্ম
নিজের কষ্ট জানতে হবে।

736
00:56:12,440 --> 00:56:15,189
আমি মানুষের গায়ে থুথু ফেলি
কে এটা করেছে,

737
00:56:15,273 --> 00:56:17,898
এবং আমি দাম অভিশাপ
আমাকে দিতে হবে।

738
00:56:20,023 --> 00:56:22,440
কিন্তু আমি তৈরি করছি
এর সাথে আমার শান্তি,

739
00:56:22,523 --> 00:56:24,273
এবং এখন আপনি আপনার করা.

740
00:56:24,356 --> 00:56:27,106
আর সেই জলে যাও।

741
00:56:29,189 --> 00:56:30,857
কারণ এটা করতেই হবে।

742
00:56:30,939 --> 00:56:33,106
(দূরবর্তী হেলিকপ্টার ধ্বনিত হচ্ছে)

743
00:56:48,106 --> 00:56:49,648
আনানেঙ্কো।

744
00:56:53,981 --> 00:56:55,481
বেজপালভ।

745
00:57:00,648 --> 00:57:02,481
বারানভ।

746
00:57:04,690 --> 00:57:06,815
♪ ♪

747
00:57:22,481 --> 00:57:24,565
♪ ♪

748
00:57:50,189 --> 00:57:52,356
(দূরবর্তী হেলিকপ্টার ধ্বনিত হচ্ছে)

749
00:58:01,189 --> 00:58:03,231
♪ ♪

750
00:58:35,773 --> 00:58:37,898
♪ ♪

751
00:58:57,315 --> 00:58:59,440
(ডোসিমিটার ক্লিক করা হচ্ছে)

752
00:59:01,773 --> 00:59:03,898
(দরজা বন্ধ)

753
00:59:07,106 --> 00:59:08,315
(ঘোলা)

754
00:59:55,023 --> 00:59:56,939
(ডোসিমিটার ক্লিক করা)

755
01:00:21,315 --> 01:00:22,356
(ঘোলা)

756
01:00:49,648 --> 01:00:51,481
(ডোসিমিটারের ক্লিক করা হচ্ছে
আরো জোরে বেড়ে যায়)

757
01:01:05,481 --> 01:01:07,565
(ডোসিমিটার জোরে কর্কশ করে)

758
01:01:17,189 --> 01:01:18,565
(ঘোলা)

759
01:01:22,064 --> 01:01:23,773
-(ক্লিক করলে জোরে বাড়ে)
-(জল ঝরছে)

760
01:01:23,857 --> 01:01:24,898
(জরুরিভাবে কণ্ঠস্বর)

761
01:01:31,189 --> 01:01:32,690
(ঘোলা)

762
01:01:41,565 --> 01:01:43,732
(ডোসিমিটার দ্রুত ক্লিক করছে)

763
01:01:45,440 --> 01:01:47,732
-(আলতো চাপা)
-(কড়কড়ে)

764
01:01:52,648 --> 01:01:54,898
(ডোসিমিটার ক্লিক করছে
জোরে, দ্রুত)

765
01:01:56,607 --> 01:01:57,648
(ঘোলা)

766
01:01:59,648 --> 01:02:01,732
(ডোসিমিটার ক্লিক করছে
জোরে, দ্রুত)

767
01:02:01,815 --> 01:02:04,064
(পুরুষ হাঁপাচ্ছে)

768
01:02:04,148 --> 01:02:05,106
(আলতো চাপা)

769
01:02:05,189 --> 01:02:07,023
-(হাঁপাচ্ছে)
-(আলতো চাপা)

770
01:02:07,106 --> 01:02:09,273
(জোরে, দ্রুত ক্লিক করা
অব্যাহত)

771
01:02:09,939 --> 01:02:12,189
-(আলতো চাপা)
-(দ্রুত, ভারী শ্বাস)

772
01:02:12,273 --> 01:02:13,607
(নিরবতা)

773
01:02:21,440 --> 01:02:23,481
♪ ♪

774
01:02:41,481 --> 01:02:43,523
♪ ♪

775
01:03:13,356 --> 01:03:15,481
♪ ♪

776
01:03:40,523 --> 01:03:42,565
♪ ♪

777
01:04:18,231 --> 01:04:19,773
♪ ♪